Before She Pulls the Hatch is a translation of the Thai-language editorial-poem ก่อนลั่นดาล by feminist writer, editor and activist Ida Aroonwong. The editorial was published in the literary journal อ่าน (Aan), Jul-Dec 2013. The translation appeared in the online publication Sanam Ratsadorn – An Archive of Common(er) Feelings, issue 3 ‘Madman, Madwoman, Madhuman,’ Peera Songkünnatham (ed.), Jul-Aug 2022.